martes, 4 de marzo de 2008

"Ty i ja i wszystko co mamy"

Lo se, alguno pensareis que es muy de "friki" (que mal se usa, yo incluido, esa palabra tan maravillosa que ya ha perdido casi toda la gracia..), pero me encantan myslovitz.

Para mí, lo mejor de internet es poder hacer crecer las aficiones o poder disfrurtar más de ellas gracias a la conexión con contenidos y ultimamente, con gente (lo llamdo "web 2.0" o "web social")

Gracias a esa "web social" y en concreto a last.fm he podido conocer a alguien por estos lares, a quien también le encantan myslovitz, y encima que es capaz traducir las letras!!! (imncomprensibles para un profano como yo)

En este caso, me ha hecho el favor de traducir la letra de la que para mí, es la mejor canción del disco "Happiness is easy", no es otra que "Ty i ja i wszystko co mamy"


PULSA EL PLAY!!!! --> MyslovitzTy i ja i wszystko co mamy

La letra traducida por "wyzwolenie"


"Tú y yo, y todo lo que tenemos"

Te miras y ves estas paredes, estas puertas
qué es esta pared, y qué pasaje tras la puerta

Tengo desde hace tiempo un plan en mente
maquinándolo paso todo el tiempo
sin mirar al pasado ya, para llegar lejos.


Todo lo que tengo, todo lo que quiero
y lo que sé y lo que no
mientras todo pasa , vuelvo a resurgir

Todo lo que tengo, todo lo que quiero
y lo que sé y lo que no
mientras todo pasa, vuelvo a resurgir


Lentamente todo comienza a caer
empiezo a entender lo que esta vida es para nosotros
un viaje a las profundidades y un desafío

Aunque a menudo con dudas y a veces sea tan complicado
todavía se puede intentar, nunca es demasiado tarde
para que la vida me enseñe una y otra vez


Todo lo que tengo, todo lo que quiero
y lo que sé y lo que no
mientras todo pasa, vuelvo a resurgir

Todo lo que tengo, todo lo que quiero
y lo que sé y lo que no
suelto lo que me agarra
lo suelto sin miedo
solo para estar más cerca de ti
todo para estar aún más cerca de mí.




Pues nada, MUCHISIMAS GRACIAS a "wyzwolenie" y su traducción, y espero que a alguien, gracias a este pequeño blog, le empiece a convencer este gran grupo polaco.


P.D: Un beso, y gracias por todo wyzwolenie, do zobaczenia!





----------------
Now playing: Arcade Fire - Neighborhood #1 (Tunnels)
via FoxyTunes

0 comentarios: